Professional football testing and tracing regimens reveal further dangers for in-person teaching