Presence of Iran-backed militias complicates return of displaced Iraqis