Postal workers condemn sweatshop conditions at Royal Mail rubber stamped by Communication Workers Union