Plot twist: ‘I’m A Fan’ songwriter says Pia Mia has the only version authorized, not Phyno