Parliamentary report exposes widespread fire-safety failings three years on from Grenfell Tower inferno