Ottawa police mull appealing for military support to end far-right occupation of Canada’s capital