Oil & Natural Gas Corp.’s profit rose 32% in the fourth quarter but missed estimates as an increase in government levies ate into the gains from soaring oil prices after Russia’s invasion of Ukraine.