O cinema sombrio e pervertido (versão refinada)