Nikole Hannah-Jones rejects UNC tenure offer to take position at Howard University, backed by millions in foundation funding