New study throws light on Nazi past of Berlin film festival’s founder