New study estimates billions of Earth-sized planets orbiting Sun-like stars in the Milky Way galaxy