New Zealand rail union seeks to renew pay deal with private operator