New Zealand nurses “lied to” over union-government pay equity settlement