New York City housing crisis reflects record inequality