New York City halts indoor dining but keeps schools open as second coronavirus wave accelerates