New York City education department, backed by teachers union, downplayed virus threat