New York City Schools chancellor resigns as middle schools resume in-person learning