National Health Service dentistry faces “death” as hundreds of thousands in UK lack access to treatment