Natalia Arroyo, nueva entrenadora de la Real Sociedad