Natalia Arroyo, Realeko entrenatzaile berria