More than 300 British artists demand Turner Contemporary take stand against “ongoing genocide in Gaza”