Millions face loss of their homes in wake of US Supreme Court ruling overturning eviction moratorium