Maritxu Urreta, políglota y pionera