Manchester Arena bombing inquiry report focuses on secondary issues to conceal security service involvement