London-based asset trading firm entangled in legal dispute over crypto windfall