Lawyers raise questions after medical examiner declares Epstein committed suicide