Lawsuit against US Department of Education claims wages being garnished to pay off student loan debt