Lawsuit accuses Coinbase execs of insider trading and withholding negative information about the company