Law Society refuses to accept Ombudsman’s adverse finding over investigation into its president