Landslide victory against Tories, but collapse in Labour’s popular vote heralds UK government of crisis