Judge rejects push by Daily Telegraph to amend its defence in Geoffrey Rush defamation suit