Jose Luis Mendilibar, Sevillako entrenatzaile berria