José Luis Mendilibar, Deportivo Alaveseko entrenatzaile berria