Jorge Luis Borges had the soapbox and the authority to complain about this myopic understanding of the duty of Latin American writers