January 6 Select Committee requests to interview Republican lawmaker who provided “tour” of Capitol grounds day before coup