Janitors set up picket line after being fired by Twitter in latest attack by billionaire owner Musk