Internal Revenue Service Criminal Investigation Chief John Fort said that the regulator is looking into potential tax issues caused by Bitcoin ATMs and kiosks.