Indian court accuses Haryana’s BJP state government of “ethnic cleansing” after it targets Muslims in bulldozer rampage