Independent autopsy finds Zambrano-Montes was shot twice from behind