In the new studio of the giant Ubisoft in Bordeaux, where the latest “Assassin’s Creed” is being secretly prepared