Illinois autoworker Travis Baker died after being injured at the Belvidere Stellantis plant; one month later, his family has no answers