Identifying the hidden multiplex architecture of complex systems