IBEW acknowledges problems with ballots for rail contract but refuses to conduct re-vote