I grew up in a very British family who had been transplanted to Canada, and my grandmother’s house was filled with English books.