Hundreds more lives threatened on “disintegrating” boat in Mediterranean as London and Paris cross swords over Channel migrant deaths