Hedge funds that previously stayed clear of stocks and bonds linked to Gautam Adani’s empire are jumping in after a more than $100 billion wipeout in the group’s market value.