Growing tensions between Ukrainian President and army leadership as staggering death toll comes into view