German report criticizing Turkey highlights growing tensions within NATO