Gerardo Markuleta, entre la poesía y la traducción