Gaza demonstrations targeting Starmer and other MPs’ offices prompt Labour call for police clampdown